Esto no tiene nombre (todavía)
Palabras viajeras
Ningún idioma está solo: todos toman palabras de otros. Estas son algunas de las que han llegado a cada uno.
De dónde vienen
-
náhuatl 3
-
japonés 3
-
español 3
-
árabe 2
-
francés 2
-
taíno 2
-
turco 2
-
italiano 2
-
sánscrito 1
-
marshalés 1
-
checo 1
-
suajili 1
Palabra
| Palabra | Viene del | Su historia |
|---|---|---|
| algebra | árabeal-jabr | Del árabe «al-jabr», la restauración, del título de un libro de al-Juarismi (siglo IX). |
| avatar | sánscritoavatāra | Del sánscrito «avatāra», descenso de un dios a la tierra. |
| avocado | náhuatlāhuacatl | Del náhuatl «āhuacatl». |
| ballet | francésballet | Del francés, que lo tomó del italiano «balletto». |
| bikini | marshalésBikini | Del atolón Bikini, en las islas Marshall (1946). |
| canoe | taínocanoa | Del taíno. Se considera la primera palabra americana en un diccionario castellano (Nebrija, 1495). |
| chef | francéschef | Del francés «chef», jefe. |
| chocolate | náhuatlxocolatl | Del náhuatl, a través del castellano. Su origen exacto aún se discute. |
| emoji | japonés絵文字 | Del japonés «e» (imagen) y «moji» (carácter). No viene de «emoción». |
| hurricane | taínohurakán | Del taíno. |
| karaoke | japonésカラオケ | Del japonés «kara» (vacío) y «oke» (orquesta). |
| kiosk | turcoköşk | Del turco «köşk», pabellón de jardín, a través del francés. |
| mosquito | españolmosquito | From Spanish “mosquito”, little fly. |
| patio | españolpatio | From Spanish. |
| piano | italianopianoforte | Acortamiento del italiano «pianoforte», suave y fuerte. |
| pizza | italianopizza | Del italiano. |
| robot | checorobota | Del checo «robota», trabajo forzado. La popularizó Karel Čapek en su obra R.U.R. (1920). |
| safari | suajilisafari | Del suajili «safari», viaje. |
| siesta | españolsiesta | From Spanish “siesta”, from Latin “sexta (hora)”, the sixth hour. |
| sugar | árabeas-sukkar | Del árabe hispánico «as-sukkar». |
| tomato | náhuatltomatl | Del náhuatl «tomatl». Llegó a Europa en el siglo XVI. |
| tsunami | japonés津波 | Del japonés: «ola de puerto». |
| yogurt | turcoyoğurt | Del turco «yoğurt». |
Muestra inicial preparada a mano. Los datos completos, a partir de Wiktionary, llegarán en la siguiente fase. Fuente: Wiktionary (CC BY-SA).