Saltar al contenido

Esto no tiene nombre (todavía)

Palabras viajeras

Ningún idioma está solo: todos toman palabras de otros. Estas son algunas de las que han llegado a cada uno.

De dónde vienen

  • náhuatl 3
  • japonés 3
  • francés 2
  • taíno 2
  • inglés 2
  • turco 2
  • italiano 2
  • árabe 2
  • sánscrito 1
  • marshalés 1
  • checo 1
  • suajili 1

Palabra

Palabra Viene del Su historia
alvocat náhuatlāhuacatl Del náhuatl «āhuacatl».
avatar sánscritoavatāra Del sánscrito «avatāra», descenso de un dios a la tierra.
ballet francésballet Del francés, que lo tomó del italiano «balletto».
biquini marshalésBikini Del atolón Bikini, en las islas Marshall (1946).
canoa taínocanoa Del taíno. Se considera la primera palabra americana en un diccionario castellano (Nebrija, 1495).
emoji japonés絵文字 Del japonés «e» (imagen) y «moji» (carácter). No viene de «emoción».
futbol inglésfootball Del inglés «football», adaptado a la pronunciación.
huracà taínohurakán Del taíno.
iogurt turcoyoğurt Del turco «yoğurt».
karaoke japonésカラオケ Del japonés «kara» (vacío) y «oke» (orquesta).
piano italianopianoforte Acortamiento del italiano «pianoforte», suave y fuerte.
pizza italianopizza Del italiano.
quiosc turcoköşk Del turco «köşk», pabellón de jardín, a través del francés.
robot checorobota Del checo «robota», trabajo forzado. La popularizó Karel Čapek en su obra R.U.R. (1920).
safari suajilisafari Del suajili «safari», viaje.
selfie inglésselfie Del inglés «selfie». La RAE recomienda escribir «selfi».
sucre árabeas-sukkar Del árabe hispánico «as-sukkar».
tomàquet náhuatltomatl Del náhuatl «tomatl». Llegó a Europa en el siglo XVI.
tsunami japonés津波 Del japonés: «ola de puerto».
xef francéschef Del francés «chef», jefe.
xocolata náhuatlxocolatl Del náhuatl, a través del castellano. Su origen exacto aún se discute.
àlgebra árabeal-jabr Del árabe «al-jabr», la restauración, del título de un libro de al-Juarismi (siglo IX).

Muestra inicial preparada a mano. Los datos completos, a partir de Wiktionary, llegarán en la siguiente fase. Fuente: Wiktionary (CC BY-SA).

Denunciar este contenido