Ça n’a pas de nom (encore)
Mots voyageurs
Aucune langue n’est seule : toutes empruntent des mots aux autres. En voici quelques-uns qui sont arrivés dans chacune.
D’où ils viennent
Mot
| Mot | Vient du | Son histoire |
|---|---|---|
| algèbre | arabeal-jabr | De l’arabe « al-jabr », la restauration, titre d’un livre d’al-Khwârizmî (IXᵉ siècle). |
| avatar | sanskritavatāra | Du sanskrit « avatāra », descente d’un dieu sur terre. |
| avocat | nahuatlāhuacatl | Du nahuatl « āhuacatl », via l’espagnol. |
| bikini | marshallaisBikini | De l’atoll de Bikini, dans les îles Marshall (1946). |
| canoë | taïnocanoa | Du taïno, via l’espagnol : l’un des premiers mots américains entrés dans un dictionnaire européen. |
| chocolat | nahuatlxocolatl | Du nahuatl, via l’espagnol. Son origine exacte fait encore débat. |
| football | anglaisfootball | De l’anglais, emprunté tel quel. |
| karaoké | japonaisカラオケ | Du japonais « kara » (vide) et « oke » (orchestre). |
| kiosque | turcköşk | Du turc « köşk », pavillon de jardin. |
| ouragan | taïnohurakán | Du taïno, via l’espagnol. |
| patio | espagnolpatio | De l’espagnol. |
| piano | italienpianoforte | Abréviation de l’italien « pianoforte », doux et fort. |
| pizza | italienpizza | De l’italien. |
| robot | tchèquerobota | Du tchèque « robota », travail forcé. Popularisé par la pièce R.U.R. de Karel Čapek (1920). |
| safari | swahilisafari | Du swahili « safari », voyage. |
| selfie | anglaisselfie | De l’anglais. Au Québec, on dit aussi « égoportrait ». |
| sieste | espagnolsiesta | De l’espagnol « siesta », du latin « sexta (hora) », la sixième heure. |
| sucre | arabeas-sukkar | De l’arabe « sukkar », via l’italien. |
| tomate | nahuatltomatl | Du nahuatl « tomatl ». Arrivé en Europe au XVIᵉ siècle. |
| tsunami | japonais津波 | Du japonais : « vague de port ». |
| yaourt | turcyoğurt | Du turc « yoğurt ». |
| émoji | japonais絵文字 | Du japonais « e » (image) et « moji » (caractère). Rien à voir avec « émotion ». |
Échantillon initial préparé à la main. Les données complètes, issues de Wiktionary, arriveront dans la prochaine phase. Source: Wiktionary (CC BY-SA).