Aller au contenu

Ça n’a pas de nom (encore)

Mots voyageurs

Aucune langue n’est seule : toutes empruntent des mots aux autres. En voici quelques-uns qui sont arrivés dans chacune.

D’où ils viennent

Mot

Mot Vient du Son histoire
algèbre arabeal-jabr De l’arabe « al-jabr », la restauration, titre d’un livre d’al-Khwârizmî (IXᵉ siècle).
avatar sanskritavatāra Du sanskrit « avatāra », descente d’un dieu sur terre.
avocat nahuatlāhuacatl Du nahuatl « āhuacatl », via l’espagnol.
bikini marshallaisBikini De l’atoll de Bikini, dans les îles Marshall (1946).
canoë taïnocanoa Du taïno, via l’espagnol : l’un des premiers mots américains entrés dans un dictionnaire européen.
chocolat nahuatlxocolatl Du nahuatl, via l’espagnol. Son origine exacte fait encore débat.
football anglaisfootball De l’anglais, emprunté tel quel.
karaoké japonaisカラオケ Du japonais « kara » (vide) et « oke » (orchestre).
kiosque turcköşk Du turc « köşk », pavillon de jardin.
ouragan taïnohurakán Du taïno, via l’espagnol.
patio espagnolpatio De l’espagnol.
piano italienpianoforte Abréviation de l’italien « pianoforte », doux et fort.
pizza italienpizza De l’italien.
robot tchèquerobota Du tchèque « robota », travail forcé. Popularisé par la pièce R.U.R. de Karel Čapek (1920).
safari swahilisafari Du swahili « safari », voyage.
selfie anglaisselfie De l’anglais. Au Québec, on dit aussi « égoportrait ».
sieste espagnolsiesta De l’espagnol « siesta », du latin « sexta (hora) », la sixième heure.
sucre arabeas-sukkar De l’arabe « sukkar », via l’italien.
tomate nahuatltomatl Du nahuatl « tomatl ». Arrivé en Europe au XVIᵉ siècle.
tsunami japonais津波 Du japonais : « vague de port ».
yaourt turcyoğurt Du turc « yoğurt ».
émoji japonais絵文字 Du japonais « e » (image) et « moji » (caractère). Rien à voir avec « émotion ».

Échantillon initial préparé à la main. Les données complètes, issues de Wiktionary, arriveront dans la prochaine phase. Source: Wiktionary (CC BY-SA).

Signaler ce contenu