This has no name (yet)
Travelling words
No language is alone: they all borrow words from others. Here are some of the ones that have reached each of them.
Where they come from
-
Nahuatl 3
-
Japanese 3
-
Arabic 2
-
French 2
-
Taíno 2
-
English 2
-
Turkish 2
-
Italian 2
-
Sanskrit 1
-
Marshallese 1
-
Czech 1
-
Swahili 1
Word
| Word | Comes from | Its story |
|---|---|---|
| aguacate | Nahuatlāhuacatl | From Nahuatl “āhuacatl”, via Spanish. |
| avatar | Sanskritavatāra | From Sanskrit “avatāra”, a god’s descent to earth. |
| azúcar | Arabicas-sukkar | From Arabic “sukkar”, via Old French and Medieval Latin. |
| ballet | Frenchballet | From French, which took it from Italian “balletto”. |
| bikini | MarshalleseBikini | From Bikini Atoll in the Marshall Islands (1946). |
| canoa | Taínocanoa | From Taíno, via Spanish: one of the first American words to enter a European dictionary. |
| chef | Frenchchef | From French “chef”, head. |
| chocolate | Nahuatlxocolatl | From Nahuatl, via Spanish. Its exact origin is still debated. |
| emoji | Japanese絵文字 | From Japanese “e” (picture) and “moji” (character). Not from “emotion”. |
| fútbol | Englishfootball | Del inglés «football», adaptado a la pronunciación. |
| huracán | Taínohurakán | From Taíno, via Spanish. |
| karaoke | Japaneseカラオケ | From Japanese “kara” (empty) and “oke” (orchestra). |
| kiosco | Turkishköşk | From Turkish “köşk”, garden pavilion, via French. |
| piano | Italianpianoforte | Short for Italian “pianoforte”, soft and loud. |
| pizza | Italianpizza | From Italian. |
| robot | Czechrobota | From Czech “robota”, forced labour. Popularised by Karel Čapek’s play R.U.R. (1920). |
| safari | Swahilisafari | From Swahili “safari”, journey. |
| selfi | Englishselfie | Del inglés «selfie». La RAE recomienda escribir «selfi». |
| tomate | Nahuatltomatl | From Nahuatl “tomatl”. It reached Europe in the 16th century. |
| tsunami | Japanese津波 | From Japanese: “harbour wave”. |
| yogur | Turkishyoğurt | From Turkish “yoğurt”. |
| álgebra | Arabical-jabr | From Arabic “al-jabr”, restoration, from the title of a book by al-Khwarizmi (9th century). |
Initial hand-picked sample. The full data, from Wiktionary, will arrive in the next phase. Source: Wiktionary (CC BY-SA).