Skip to content

This has no name (yet)

Travelling words

No language is alone: they all borrow words from others. Here are some of the ones that have reached each of them.

Where they come from

  • Nahuatl 3
  • Japanese 3
  • French 2
  • Taíno 2
  • English 2
  • Turkish 2
  • Italian 2
  • Arabic 2
  • Sanskrit 1
  • Marshallese 1
  • Czech 1
  • Swahili 1

Word

Word Comes from Its story
alvocat Nahuatlāhuacatl From Nahuatl “āhuacatl”, via Spanish.
avatar Sanskritavatāra From Sanskrit “avatāra”, a god’s descent to earth.
ballet Frenchballet From French, which took it from Italian “balletto”.
biquini MarshalleseBikini From Bikini Atoll in the Marshall Islands (1946).
canoa Taínocanoa From Taíno, via Spanish: one of the first American words to enter a European dictionary.
emoji Japanese絵文字 From Japanese “e” (picture) and “moji” (character). Not from “emotion”.
futbol Englishfootball Del inglés «football», adaptado a la pronunciación.
huracà Taínohurakán From Taíno, via Spanish.
iogurt Turkishyoğurt From Turkish “yoğurt”.
karaoke Japaneseカラオケ From Japanese “kara” (empty) and “oke” (orchestra).
piano Italianpianoforte Short for Italian “pianoforte”, soft and loud.
pizza Italianpizza From Italian.
quiosc Turkishköşk From Turkish “köşk”, garden pavilion, via French.
robot Czechrobota From Czech “robota”, forced labour. Popularised by Karel Čapek’s play R.U.R. (1920).
safari Swahilisafari From Swahili “safari”, journey.
selfie Englishselfie Del inglés «selfie». La RAE recomienda escribir «selfi».
sucre Arabicas-sukkar From Arabic “sukkar”, via Old French and Medieval Latin.
tomàquet Nahuatltomatl From Nahuatl “tomatl”. It reached Europe in the 16th century.
tsunami Japanese津波 From Japanese: “harbour wave”.
xef Frenchchef From French “chef”, head.
xocolata Nahuatlxocolatl From Nahuatl, via Spanish. Its exact origin is still debated.
àlgebra Arabical-jabr From Arabic “al-jabr”, restoration, from the title of a book by al-Khwarizmi (9th century).

Initial hand-picked sample. The full data, from Wiktionary, will arrive in the next phase. Source: Wiktionary (CC BY-SA).

Report this content