Això no té nom (encara)
Paraules viatgeres
Cap idioma no està sol: tots prenen paraules d’altres. Aquestes són algunes de les que han arribat a cadascun.
D’on vénen
-
nàhuatl 3
-
japonès 3
-
espanyol 3
-
àrab 2
-
francès 2
-
taíno 2
-
turc 2
-
italià 2
-
sànscrit 1
-
marshallès 1
-
txec 1
-
suahili 1
Paraula
| Paraula | Ve del | La seva història |
|---|---|---|
| algebra | àrabal-jabr | De l’àrab «al-jabr», la restauració, del títol d’un llibre d’al-Khwarizmi (segle IX). |
| avatar | sànscritavatāra | Del sànscrit «avatāra», descens d’un déu a la terra. |
| avocado | nàhuatlāhuacatl | Del nàhuatl «āhuacatl», a través del castellà. |
| ballet | francèsballet | Del francès, que el va prendre de l’italià «balletto». |
| bikini | marshallèsBikini | De l’atol Bikini, a les illes Marshall (1946). |
| canoe | taínocanoa | Del taíno. Es considera la primera paraula americana en un diccionari castellà (Nebrija, 1495). |
| chef | francèschef | Del francès «chef», cap. |
| chocolate | nàhuatlxocolatl | Del nàhuatl, a través del castellà. L’origen exacte encara es discuteix. |
| emoji | japonès絵文字 | Del japonès «e» (imatge) i «moji» (caràcter). No ve d’«emoció». |
| hurricane | taínohurakán | Del taíno, a través del castellà. |
| karaoke | japonèsカラオケ | Del japonès «kara» (buit) i «oke» (orquestra). |
| kiosk | turcköşk | Del turc «köşk», pavelló de jardí, a través del francès. |
| mosquito | espanyolmosquito | From Spanish “mosquito”, little fly. |
| patio | espanyolpatio | From Spanish. |
| piano | italiàpianoforte | Escurçament de l’italià «pianoforte», suau i fort. |
| pizza | italiàpizza | De l’italià. |
| robot | txecrobota | Del txec «robota», treball forçat. La va popularitzar Karel Čapek a l’obra R.U.R. (1920). |
| safari | suahilisafari | Del suahili «safari», viatge. |
| siesta | espanyolsiesta | From Spanish “siesta”, from Latin “sexta (hora)”, the sixth hour. |
| sugar | àrabas-sukkar | De l’àrab «sukkar». |
| tomato | nàhuatltomatl | Del nàhuatl «tomatl». Va arribar a Europa al segle XVI. |
| tsunami | japonès津波 | Del japonès: «onada de port». |
| yogurt | turcyoğurt | Del turc «yoğurt». |
Mostra inicial preparada a mà. Les dades completes, a partir de Wiktionary, arribaran en la fase següent. Font: Wiktionary (CC BY-SA).